Connaissez-vous la devise nantaise ?

C’est une tradition française. Chaque commune a fait sienne une expression, qui se veut reflet des valeurs locales. Cette coutume semble un peu oubliée, ou en tout cas désuète, car bien peu connaissent la devise de Nantes ! "Favet Neptunus Eunti". Une locution latine traduite par "Que Neptune favorise le voyageur". Elle est entrée en vigueur depuis que le roi Louis XVIII l’a approuvée en 1816.

Depuis le XIVe siècle, les Nantais connaissaient "Oculi Omnium In Te Sperant Domine". Autrement dit, "les yeux de tous se tournent vers toi et espèrent, Seigneur". La nouvelle expression, volontariste... et surtout beaucoup plus laïque, opère un changement par rapport à l’ancienne devise !

Mais revenons à notre Louis XVIII. L’idée de cette devise n’est évidemment pas de lui. Elle provient de Prosper de Barante ! Il ne s’agit pas d’un illustre inconnu : celui-ci était préfet de la Loire-Inférieure (nom à l’époque qui désignait la Loire-Atlantique). il l’avait proposée deux ans plus tôt.

C’est clairement un hommage à la tradition maritime et fluviale de Nantes, et à son statut de port d’escale. Le Dieu romain des Mers et des Océans est mis à l’honneur comme un facteur de la réussite dans la cité. En témoignent les latinistes, qui traduisent parfois cette devise d’une autre façon : "Neptune favorise ceux qui osent !". Une leçon pour les Nantais et les autres, et une belle phrase pour motiver vos bonnes résolutions pour 2011 !