Pinocchio et Le Petit Chaperon rouge sont aux Ateliers Berthier

Pinocchio
Créé à l’Odéon en mars 2008, cet envoûtant Pinocchio comble tous ses publics, dès huit ans. C’est qu’il a dans sa manche plus d’un atout pour les séduire, jouant à la fois des joies de la reconnaissance complice et des plaisirs de la surprise, de l’identification et de la distance, de la sobriété des moyens et de l’élégante magie des effets qu’ils produisent.
Née d’un seul coup, sans prendre le temps de mûrir, la célèbre tête de bois ignore tout des lois de la patience et du travail. À quoi bon perdre du temps à apprendre des leçons ? Pinocchio est l’être des raccourcis. Son père, humble travailleur, touche déjà à la vieillesse et il n’a toujours pas le sou, alors comment lui donner raison ? En route, donc ! Chemin faisant, parmi les rencontres que lui ménage Pommerat, nous retrouvons avec plaisir quelques figures marquantes du conte.

D’après Carlo Collodi - Texte & mise en scène de Joël Pommerat
Avec Pierre-Yves Chapalain, Jean-Pierre Costanziello, Daniel Dubois, Anne Rotger, Maya Vignando
Durée : 1h20


Le Petit Chaperon rouge
La présente adaptation, d’une simplicité lumineuse – un narrateur déroule le fil du conte entrecoupé de quelques dialogues – a connu depuis sa création en 2004 un énorme succès. Pour traverser cette histoire comme le fait Pommerat, outre l’Homme qui raconte, deux chaises et cinq figures suffisent.
Il y a la Petite fille, qui s’ennuie souvent chez elle. Il y a la Maman, qui n’a pas toujours le temps de jouer avec elle, bien que sa fille lui ait offert un peu de ce temps dont elle-même ne sait que faire – mais « sa mère ne s’était même pas rendu compte du cadeau », allant et venant sans même jeter un coup d’oeil à son enfant, sauf quand il s’agit de jouer à lui faire peur. Il y a la Grand-mère, souvent malade, qui parfois ne répond pas aux questions qu’on lui pose sur le passé. Trois femmes, trois âges de la vie, qui ne se comprennent pas toujours et semblent se chercher à leur insu.

De Joël Pommerat, d’après le conte populaire
Avec Ludovic Molière, Isabelle Rivoal et en alternance Saadia Bentaïeb, Murielle Martinelli, Valérie Vinci
Durée : 40 mn