Interview : Eisblume, le groupe traduit par Jena Lee

Vous êtes déjà très connue en Allemagne mais nous, en France, vous découvrons tout juste. Comment avez-vous commencé cette aventure avec Eisblume ?
Les quatre garçons et moi avons commencé à faire de la musique ensemble il y a environ deux ans et demi. On s’est mis d’accord sur un style qui joue sur l’émotion, qui est romantique, poétique et principalement pop-rock. En ce qui me concerne, j’ai commencé à chanter quand j’avais huit ans en prenant des leçons de chant classique et j’ai fait aussi pas mal de piano. J’ai toujours eu en tête, depuis tout petite, de devenir chanteuse. C’était un rêve pour moi mais auparavant, j’ai quand même voulu assurer mes études. Et désormais mon rêve devient réalité !

Comment s’est décidée votre arrivée sur le marché français et cette collaboration avec Jena Lee ?
Quand vous devenez connue dans un pays, forcément d’autres maisons de disques commencent à s’intéresser à vous et veulent sortir votre album dans leur propre pays. Ils m’ont proposé cette collaboration avec Jena Lee pour qu’elle adapte le titre Eisblumen en français ("Fleurs de glace"). En fait, on aurait pu le sortir directement en allemand mais je voulais que les gens comprennent vraiment le texte et c’est d’ailleurs aussi pour cela qu’en Allemagne je chante en allemand. Même si chez nous, c’est devenu très courant pour les artistes de se produire en anglais. Et puis, j’aime vraiment la langue française, je trouve que ça sonne de manière magnifique.

Avez-vous également fait ce choix pour vous démarquer du groupe allemand qui a un immense succès ici, Tokio Hotel ?
Evidemment. Ils ont ouvert la voie pour de très nombreux groupes allemands et oui peut-être est-ce une autre raison qui m’a poussé à commencer avec ce titre en français. Je ne voulais pas m’y prendre comme eux, je ne voulais pas non plus qu’on me compare immédiatement à eux.

Comment vous en êtes-vous sortie pour l’enregistrement car le résultat est parfait au niveau de la prononciation ?
Tout le crédit en revient à Jena Lee (rires) ! On a travaillé ensemble en studio, ligne par ligne, mot après mot et c’était vraiment très dur pour moi de faire en sorte que ce soit parfait. Je pense en tous cas qu’au niveau texte, le résultat est vraiment fidèle à la version allemande.

J’imagine que la ressemblance de votre univers musicale avec celui de Jena Lee a bien aidé…
Totalement ! C’était l’idéal car on a le même look, le même âge et un peu le même style musical. Elle était la personne idéale pour travailler sur cette chanson. Et en plus, quand j’ai vu son clip, j’ai halluciné car nous avions fait notre clip pour Eisblumen il y a deux ans et je revoyais quasiment la même direction chez elle. Incroyable ! J’étais totalement sous le choc (rires).

Vous avez un style assez sombre, assez mélancolique…
Je ne dirais pas vraiment tristesse, mais oui plus mélancolique. J’ai vraiment tendance à penser à tout, à examiner tout ce qui m’entoure, à triturer tout ce que je ressens.

On sent aussi l’influence d’un groupe comme Evanescence…
J’adore ce groupe et je suis fière d’être souvent comparée à eux. Mais les gens qui découvriront mon album trouveront ma propre personnalité et mon propre style.

Vous semblez beaucoup apprécier les histoires d’amour tragiques, comme dans votre dernier single Louise…
Oui, cela m’inspire énormément. J’ai toujours apprécié les destinées à la Roméo et Juliette ! Mais le ton général de l’album n’est pas tragique du tout. Le ton général est qu’on peut se trouver dans des situations difficiles mais qu’il ne faut jamais abandonner, qu’il faut garder confiance en soi.

Quels sont vos projets pour la France maintenant car j’imagine que vous n’allez pas vous arrêter à ce single ?
L’album va sortir bien évidemment, fin mai en allemand et nous préparons un concert privé pour le début du mois de mai pour la sortie du single. Et je veux venir faire des concerts ici, car Eisblume est vraiment un groupe de live. Et puis en Allemagne, on travaille actuellement sur notre deuxième album, on prépare quelques festivals pour cet été et on repartira sur les routes quand ce nouvel album sera terminé.

Peut-on savoir ce qu’il y a dans votre lecteur Mp3 ?
J’aime beaucoup Depeche Mode, Muse, Kings of Leon, Paramore…

Jena Lee va partir en tournée prochainement, pourriez-vous la rejoindre sur scène ?
Oh, je pourrais être sa première partie ? (rires) Non, pour le moment il n’y a rien de prévu mais, qui sait… On en a parlé Jena et moi, c’est vrai, mais je ne sais pas si cela se fera…

Propos recueillis par Carole Bouchard

Eisblume, Unter dem Eis (M6 Interactions)