.evous
✕ Fermer

Paris & Ile de France

Agendas de Paris

Calendrier de Paris
Votre semaine à Paris
Expositions à Paris
Concerts et spectacles à Paris
Salons à Paris
Sports à Paris
Vos loisirs à Paris
Sortir à Paris
Paris pour enfants
Visiter Paris
Jeux Olympiques de Paris 2024
Saveurs parisiennes
Restaurants à Paris
Shopping à Paris
Paris, ville pratique
Se déplacer à Paris
Vivre à Paris
Quel hôtel choisir à Paris
Organiser son mariage à Paris : le guide
Adresses à Paris
Archives

Dans les Arrondissements de Paris

1er arrondissement de Paris
2e arrondissement de Paris
Le Marais à Paris
Paris 5e
Paris 6e
Paris 7e
Paris 8e
Paris 9e
Paris 10e
Paris 11e
Paris 12e
Paris 13e
Paris 14e
Paris 15e
16e arrondissement de Paris
Paris 17e
Paris 18e
Paris 19e
20e arrondissement de Paris

Agendas d’Ile-de-France

Yvelines
Actualités
Guide des Yvelines
Fontenay-le-Fleury
Sartrouville
Guyancourt
Mantes-la-Jolie
Saint-Germain-en-Laye
Poissy
Montigny-le-Bretonneux
Conflans-Sainte-Honorine
Les Mureaux
Plaisir
Houilles
Chatou
Trappes
Rambouillet
Maisons-Laffitte
La Celle-Saint-Cloud
Achères
Marly-le-Roi
Le Vésinet
Limay
Viroflay
Saint-Cyr-l’Ecole
Verneuil-sur-Seine
Andrésy
Aubergenville
Triel-sur-Seine
Villepreux
Chanteloup-les-Vignes
Bougival
Jouy-en-Josas
Noisy-le-Roi
Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Beynes
Louveciennes
Gargenville
Epône
Le Perray-en-Yvelines
Les Essarts-le-Roi
La Verrière
Maule
Saint-Nom-la-Bretèche
Villennes-sur-Seine
Rosny-sur-Seine
Vaux-sur-Seine
Coignières
Bonnières-sur-Seine
Maurecourt
Issou
Juziers
Montfort-l’Amaury
Houdan
Villiers-Saint-Fréderic
Orgerus
Garancières
Hardricourt
Mareil-sur-Mauldre
Bréval
Meulan
Port-Villez
Ménerville
Nézel
Tacoignières
Gazeran
Les Loges-en-Josas
L’Etang-la-Ville
Mantes-la-Ville
Le Chesnay
Elancourt
Vélizy-Villacoublay
Maurepas
Les Clayes-sous-Bois
Flins-sur-Seine
Montesson
Versailles
Bouafle
Médan
Chambourcy
Ablis
Bois-d’Arcy
Bonnelles
Buc
Buchelay
Carrières-sous-Poissy
Carrières-sur-Seine
Chaufour-lès-Bonnières
Crespières
Croissy-sur-Seine
Dammartin-en-Serve
Drocourt
Ecquevilly
Freneuse
Jouars-Pontchartrain
La Queue-les-Yvelines
Le Mesnil-le-Roi
Le Mesnil-Saint-Denis
Le Pecq
Le Port-Marly
Longnes
Magnanville
Magny-les-Hameaux
Maulette
Méré
Mézières-sur-Seine
Mézy-sur-Seine
Morainvilliers
Orgeval
Prunay-en-Yvelines
Rocquencourt
Saint-Arnoult-en-Yvelines
Saint-Hilarion
Saint-Léger-en-Yvelines
Septeuil
Sonchamp
Tessancourt-sur-Aubette
Thoiry
Vernouillet
Voisins-le-Bretonneux
Saint-Quentin-en-Yvelines
Fourqueux
Toussus-le-Noble
Informations pratiques
Fontenay-Mauvoisin
Boinville-le-Gaillard
Saulx-Marchais
Guerville
Bazoches-sur-Guyonne
Bazainville
Galluis
Guitrancourt
Follainville-Dennemont
Moisson
Gambais
Feucherolles
Choisel
Jumeauville
Seine-et-Marne
Actualités en Seine-et-Marne
Sorties en Seine-et-Marne
Et vous et la Seine-et-Marne
Guide de la Seine-et-Marne
Découvrir, Visiter la Seine-et-Marne
Publiez et participez !
Marne et Gondoire
Disneyland Paris
Infoggara
Brie’Nov
Melun
Vaux-le-Pénil
La Rochette
Sénart
Collégien
Mareuil-lès-Meaux
Meaux
Soignolles-en-Brie
Blandy
Sivry-Courtry
Coulommiers
Chailly-en-Brie
Villenoy
Lieusaint
Montereau-Fault-Yonne
Varennes-sur-Seine
La Grande-Paroisse
Marcilly
Saint-Pierre-lès-Nemours
Nonville
Montevrain
Provins
Cuisy
Saint-Soupplets
Grisy-Suisnes
Poligny
Brie-Comte-Robert
Servon
Coubert
Savigny-le-Temple
Croissy-Beaubourg
Émerainville
Lognes
Noisiel
Dammarie-lès-Lys
Villiers-en-Bière
Torcy
Avon
Cesson
Vert-Saint-Denis
Moret-sur-Loing
Écuelles
La Ferté-sous-Jouarre
Sept-Sorts
Villeparisis
Compans
Mitry-Mory
Fontainebleau
Boissise-le-Roi
Saint-Fargeau-Ponthierry
La Ferté-Gaucher
Ozoir-la-Ferrière
Pontault-Combault
Le Mée-sur-Seine
Nangis
La Chapelle-Rablais
Vieux-Champagne
Combs-la-Ville
Yèbles
Crisenoy
Saint-Thibault-des-Vignes
Claye-Souilly
Charmentray
Villevaudé
Champagne-sur-Seine
Lizy-sur-Ourcq
Souppes-sur-Loing
Bray-sur-Seine
Chelles
Cessoy-en-Montois
Rozay-en-Brie
Lumigny-Nesles-Ormeaux
Moissy-Cramayel
Courtacon
Coutevroult
Crécy-la-Chapelle
Maisoncelles-en-Brie
Bois-le-Roi
Bussy-Saint-Georges
Chanteloup-en-Brie
Fontenay-Trésigny
Barbizon
Jouarre
Serris
Bailly-Romainvilliers
Chessy
Chevrainvilliers
Buthiers
Nanteau-sur-Essonne
Un reseau numérique pour la Seine et Marne
Handicap 77
Couilly-Pont-aux-Dames
Vulaines-sur-Seine
Grez-sur-Loing
Esmans
Voisenon
Pécy
Jouy-le-Châtel
Le Mesnil-Amelot
Informations pratiques
Essonne
Guide de l’Essonne
Evry
Dourdan
Saint-Chéron
Breuillet
Arpajon
Brétigny-sur-Orge
Chamarande
Etréchy
Etampes
Athis-Mons
Grigny
Savigny-sur-Orge
Orsay
Palaiseau
Longjumeau
Chilly-Mazarin
Gif-sur-Yvette
Bures-sur-Yvette
Corbeil-Essonnes
Epinay-sur-Orge
Juvisy-sur-Orge
Villeconin
Viry-Châtillon
Ris-Orangis
Villabé
Mennecy
Ballancourt-sur-Essonne
La Ferté-Alais
Milly-La-Forêt
Montlhéry
Communes de l’Essonne
Sainte-Geneviève-des-Bois
Les Ulis
Brunoy
Yerres
Massy
Transports en Essonne
Boussy Saint-Antoine
La Ville-du-Bois
Bièvres
Saint-Michel-sur-Orge
Le-Val-Saint-Germain
Courson-Monteloup
Saint-Sulpice-de-Favières
Montgeron
Morsang-sur-Orge
Saclay
Actualités
La Norville
Verrières-le-Buisson
Vigneux-sur-Seine
Ballainvilliers
Igny
Marolles-en-Hurepoix
Lardy
Égly
Sermaise
Informations pratiques
Villejust
Vaugrigneuse
Authon-la-Plaine
Draveil
Saulx-les-Chartreux
Monnerville
Champlan
Wissous
Cheptainville
Varennes-Jarcy
Linas
Boissy-Sous-Saint-Yon
Le Coudray-Montceaux
Boutigny-sur-Essonne
Maisse
Buno-Bonnevaux
Boigneville
Saint-Jean-de-Beauregard
Vert-le-Grand
Gometz-la-Ville
Torfou
Hauts-de-Seine
Seine-Saint-Denis
Val-de-Marne
Val-d’Oise
Guide du Val-d’Oise
Argenteuil
Sarcelles
Cergy
Franconville
Goussainville
Pontoise
Ermont
Taverny
Herblay
Sannois
Saint-Ouen-l’Aumône
Deuil-la-Barre
Cormeilles-en-Parisis
Montigny-lès-Cormeilles
Soisy-sous-Montmorency
Eragny
Osny
Saint-Leu-la-Forêt
Domont
Saint-Brice-sous-Forêt
Arnouville-lès-Gonesse
L’Isle-Adam
Enghien-les-Bains
Fosses
Persan
Méry-sur-Oise
Ezanville
Louvres
Bessancourt
Groslay
Pierrelaye
Auvers-sur-Oise
Viarmes
Champagne-sur-Oise
Mériel
La Frette-sur-Seine
Luzarches
Presles
Montsoult
Bruyères-sur-Oise
Frépillon
Chars
Boissy-l’Aillerie
Belloy-en-France
Neuville-sur-Oise
Us
Valmondois
Seugy
Bouffémont
Santeuil
Montgeroult
Nointel
Saint-Gratien
Villaines-sous-Bois
Sagy
Gonesse
Informations pratiques
Actualités
Roissy-en-France
La Roche-Guyon
Magny-en-Vexin
Avernes
Marly-la-Ville
Le Plessis-Bouchard
Beauchamp
Livilliers
Bezons
Le Thillay
Bonneuil-en-France
Villiers-le-Bel
Andilly
Puiseux-Pontoise
Baillet-en-France
Attainville
Aincourt
Sports en Ile-de-France
Sortir en Ile-de-France
Vie pratique
Les conditions de circulation en direct à Paris et en Ile de France
Archives

Métropoles

Marseille

Lyon

Toulouse

Nice

Montpellier

Strasbourg

Bordeaux

Lille

Bruxelles

Villes & Communes

Agenda des Communes

Auvergne-Rhône-Alpes

Bourgogne-Franche-Comté

Bretagne

Centre-Val-de-Loire

Grand Est

Hauts-de-France

Normandie

Nouvelle-Aquitaine

Occitanie

Pays de la Loire

Provence-Alpes-Côte d’Azur

Musique

Les agendas musique

Concerts & tournées

News

Vos artistes favoris

Albums

Festivals de musique

Sur vos écrans

Les agendas de vos écrans

Cinéma

Jeux Vidéo

Emissions TV

Séries

Sports

Les agendas sportifs

Arts & Vivre

Les agendas Arts & Vivre

Nature

Terres et saveurs

Recettes de cuisine

Agendas Arts & Vivre

Voyager

Astuces, idées et inspirations

.evous > Agendas Arts & Vivre > Astuces, idées et inspirations > Pour les enfants > Cinéma pour enfants > Films pour enfants

Jours d’hiver : film d’animation collectif


« Les pluies du long voyage ont détruit mon chapeau de paille et les tempêtes chaque jour ont déchiré mon vêtement ».

Par ces mots commencent un poème du japonais Bashô et sa version cinématographique. Les deux œuvres portent le même titre, Jours d’hiver. A l’origine, le texte est un renku japonais, forme poétique qui se compose d’une succession de haïku, ces poèmes très brefs écrits selon des contraintes métriques et thématiques précises. Le principe du renku est le même que celui des cadavres exquis surréalistes. Un poète, le maître, écrit un haïku en trois « vers » (même s’il est difficile de transposer exactement une métrique d’une langue à l’autre), puis un autre reprend le dernier vers pour en faire le premier de son propre haïku. Ainsi de suite jusqu’à ce que l’on décide d’arrêter. Bashô est le maître-poète qui a initié Jours d’hiver, renku composé de trente-sept versets. Kawamoto Kihachirô, maître japonais de l’animation de marionnettes, a été à l’origine du projet de film.

Il a demandé à des réalisateurs de cinéma d’animation d’illustrer chacun un verset du renku. Trente-sept réalisateurs ont répondu présents, japonais pour la plupart mais également belges, russes ou anglais. Parmi eux, plusieurs sont des maîtres du cinéma d’animation : le Belge Raoul Servais, qui avait obtenu la Palme d’or du meilleur court-métrage d’animation en 1979 pour Harpya, Isao Takahata, réalisateur du très remarqué Tombeau des lucioles, Alexandre Petrov, qui a remporté en 2000 l’Oscar du meilleur court –métrage d’animation pour Le Vieil Homme et la mer ou encore Youri Norstein, animateur russe dont Le Conte des contes a été sacré meilleur dessin animé de tous les temps en 1984 par un jury de professionnels américains. Ce dernier endosse le rôle de Bashô puisque que c’est lui que Kawamoto Kihachiro a choisi pour animer le premier verset de Jours d’hiver.

Selon le principe du renku, chaque poète connaît le dernier vers du haïku précédent, mais dans la version animée de Jours d’hiver, chaque réalisateur a travaillé indépendamment des autres, sans rien connaître de leurs méthodes, sans rien divulguer des siennes, se concentrant uniquement sur le verset qui lui avait été attribué. Au final, de nombreuses techniques d’animations ont été utilisées : marionnettes, dessins, papiers collés, pâte à modeler ou images de synthèse. Les personnages sont des humains, des animaux, ou des créatures hybrides. D’une scène à l’autre, l’atmosphère peut être comique ou lyrique. Un bûcheron dépouillé par un voleur est vengé par un arbre qui tombe sur le larron ; un camion se transforme en cheval hennissant. Plus tard un homme-papillon ne réussit pas à sortir de sa cage et une jeune femme s’évanouit dans l’herbe avant que la terre ne s’ouvre sous ses pieds. L’hétérogénéité des techniques et des styles a amené certains critiques à reprocher la disparité de l’ensemble, qui ne serait qu’un catalogue des différentes techniques d’animation actuelles. Un seul élément du film semble justifier réellement cette impression. A la fin de chaque séance, dans la continuité du film, un documentaire qui explique les procédés de création des différents réalisateurs est projeté. Il peut faire penser que le projet ne se suffit pas à lui-même et qu’il n’a d’autre intérêt que de présenter le cinéma d’animation japonais et européen. Même si le documentaire est de qualité, sa place n’est pas à la suite directe du film, qui n’a pas besoin de lui pour exister. Jours d’hiver est un film à part entière, pas une succession de mini-films d’animation.

Si le film peut avoir l’air d’être un patchwork, c’est que la forme-même du renku utilise le principe du collage. En réalité, chaque mini-film est bien lié au précédent, par la musique et par le texte. La musique, qui utilise principalement des instruments à cordes, a été créée pour le film par Ikebe Shinichiro et contribue à donner à l’ensemble une tonalité nostalgique caractérisante, même dans les scènes comiques. Entre chaque film, un carton blanc présente le texte original écrit en japonais et lu en voix off. La voix et le texte, comme la musique, lient les films les uns aux autres et font de Jours d’hiver un périple verbal, imagé et musical, un périple cohérent et ordonné.

La grandeur de ce film réside dans la pertinence du choix du cinéma d’animation pour transposer un renku . Entre les deux arts, des similitudes apparaissent, qui en font des formes amies. Le renku est un genre poétique contraignant : chaque poète doit obligatoirement reprendre le dernier vers du haïku du poète précédent, et chaque haïku doit évoquer de manière plus ou moins littérale une des quatre saisons ainsi qu’obéir à des contraintes métriques spécifiques. Le cinéma d’animation pourrait également se définir comme un art de déjouer la contrainte. Contrairement au cinéma qui filme une réalité préexistante (même si mise en scène ou transformée), le cinéma d’animation doit recréer une réalité ex nihilo. Cela impose un processus lent et une envie de « bricoler » un monde nouveau, d’en être l’artisan. Même si les images de synthèses sont massivement utilisées dans le cinéma d’animation, l’artisanat reste très présent et impose des contraintes techniques très fortes. Même certaines grosses productions sont entièrement réalisées à la main, comme Persepolis ou L’Etrange Noël de Monsieur Jack. Dans Jours d’hiver, un seul réalisateur a utilisé l’image de synthèse et l’animation par ordinateur, les autres ont travaillé artisanalement. C’est d’ailleurs en lisant une biographie de Bashô, qui expliquait que le poète avait longuement hésité entre l’artisanat et sa vocation de poète, que Kawamoto Kihachiro a eu l’idée de faire un film d’animation de Jours d’hiver. Le renku et le cinéma d’animation naissent tous deux de contraintes techniques que les créateurs choisissent de s’imposer. Le cinéma d’animation semble en ce sens une forme proche de celle du renku, capable d’en réaliser une adaptation cinématographique subtile.

L’intelligence de Jours d’hiver est de ne pas être une simple « mise en images » du texte japonais. Dans le cinéma d’animation, l’expressivité naît de la ligne plus que des mots. Chez Disney par exemple, Abou, le petit singe d’Aladin ou la fée Clochette de Peter Pan, sont des figures muettes ou en tous cas bougonnantes, dont la personnalité se fonde sur des mimiques. Jours d’hiver est une « histoire sans paroles », un film muet. Le haïku, qui est la base du renku, a pour but d’évoquer plus que de décrire, de faire naître une image à partir d’un nombre moindre de mots. Le cinéma d’animation se poserait en miroir de ce principe : il s’agirait de créer une image expressive pour remplacer les mots. Les deux procédés s’emboîtent parfaitement. Dans Jours d’hiver, le texte est lu dans son intégralité, en voix off, et chaque vers étant récité deux fois, selon le principe du renku, il est illustré de deux manières différentes. Le film n’impose pas une image au spectateur – reproche que l’on fait souvent à l’adaptation de la littérature au cinéma : la littérature ferait imaginer, le cinéma imposerait une image. Ici, deux images sont proposées pour un même vers : il s’agit de souligner la beauté du haïku qui crée une image furtive en quelques mots, et de montrer comment le texte peut faire naître une infinité d’images sans qu’elles ne se substituent à lui.

Le cinéma d’animation et le renku sont des formes d’art relativement marginalisées : le cinéma d’animation est souvent réduit à un public d’enfants ou de grands enfants et le renku reste une forme presque méconnue en Occident. La beauté de Jours d’hiver naît du dialogue que le film fait naître entre ces deux arts à la fois proches et éloignés.

Jours d’hiver, sorti le 17 octobre 2007.
- Réalisation : Kihachirô Kawamoto
- Scénario : Matsuo Bashô
- Musique : Ikebe Shinichirô, Ul Kôji
- Participation : Youri Norstein, Morita Noriko, Shimamura Tatsuo, Okuyama Reiko, Kotabe Yôichi, Alexandre Petrov, Yoneshô Maya, Urumadelvi, Hayashi Seiichi, Isshiki Azuru, Bretislav Pojar, Bowda Katsushi, Katayama Masahiro, Mark Baker, Itô Yûichi, Kurosaka Keita, Yokosura Reiko, Asano Yûko, Kifune Tokumitsu, Ishida Sonoko, Wang Bai Rong, Takahata Isao, Hikone Norio, Mori Masaaki, Furukawa Taku, Co Hoedeman, Jacques Drouin, Yusaki Fusako, Yamamura Kôji, Kawamoto Kihachirô, Ohi Fumio, Fukushima Hal, Ikif, Raoul Servais, Suzuki Shinichi, Ishida Takuya, Naka Taro, Nomura Tatsutoshi, Kuri Yoji
- Producteur : Shimamura Tatsuo
- Production : Imagica Entertainment
- Japon - 2003 - 65 min - Couleur et N&B.

Informations pratiques
Adresse, horaires, numéro de téléphone, liens...

lundi 18 février 2019,    Pauline